Nel 2011 a Villa Barberino di Meleto Valdarno nasce su un idea di Francesco Gavilli la prima edizione di Giardino d’arte - rassegna effimera di 24 ore - progettata e realizzata insieme a Francesco Gavilli con l’appoggio manageriale di Filippo Boni.

Tra i cinque artisti invitati per esporre le loro opere vi partecipo io stessa con l’installazione site-specific «Il mito degli argonauti» presentata da Francesco Gavilli.

 

2011 findet auf dem Landgut Villa Barberino in Meleto Valdarno Giardino d’arte statt, ein 24-stündiges Kunstfestival nach einer Idee von Francesco Gavilli, Projekt und Ausführung zusammen mit Francesco Gavilli, unterstützt von Filippo Boni, dem Direktor der Villa.

Unter den fünf geladenen Künstlern bin ich selbst vertreten mit «Il mito degli argonauti», eine site-specific Installation präsentiert von Francesco Gavilli.


IL MITO DEGLI ARGONAUTI, 2011

Installazione da tavolo, 350 x 100 cm

(50 lt di vino rosso, 1 barca in miniatura, 4 libri d’artista)

Cantina di Villa Barberino Valdarno, 19 giugno 2011


DER ARGONAUTENMYTHOS, 2011

Tischinstallation, 350 x 100 cm

(50 l Rotwein, 1 kleines Boot, 4 Künstlerbücher)

Weinkeller der Villa Barberino Valdarno, 19. Juni 2011

                                      villa 1
                                      villa 2
                                      villa 3
                                      villa 4
                                      villa 5

52 nomi di eroi, gli Argonauti, che ci fissano con la loro “pietra occhio” sembrano il monotono e uniforme esercito di soldati bardati di una medesima corazza per una medesima missione. Se facciamo intervenire la grammatica e il potere evocativo del nome, quell’insieme di segni prende forma nella individualità di ogni eroe. Gli antichi usavano lunghe liste di nomi e questo permetteva loro di evocare con un solo suono il nome di una persona, di una generazione, di una tribù, di una regione, un insieme di racconti fatti di felicità e tristezze, conquiste e perdite. Dietro quell’apparante ripetizione vi è una grammatica generativa che contiene una fonte inesauribile di storie a formare un racconto complesso e policromo.

Francesco Gavilli, 2011


52 Namen von Heroen, den Argonauten, die uns mit ihrem „Augenstein” fixieren, scheinen der monotone und uniformierte Aufmarsch eines Soldatenheeres zu sein: gleiche Ausrüstung, gleiche Mission. Bemühen wir jedoch Grammatik und Aussagekraft der einzelnen Namen, so nimmt die Gesamtheit der Zeichen Gestalt an, und zwar in der Individualität jedes einzelnen Heroen. In der Antike benutzte man lange Listen von Namen, die es ermöglichten, über den einfachen Klang des Namens einer Person, einer Generation, eines Götter- oder Menschengeschlechts oder eines Landes ganze Geschichten zu evozieren, die von Glück, Trauer, Siegen und Niederlagen berichteten. Hinter jener scheinbaren Wiederholung versteckt sich potentiell eine schier unerschöpfliche Quelle von Geschichten, dazu angetan, komplexe und vielfarbige Geschehnisse zu erzählen.

Francesco Gavilli, 2011